Dino Campana: Buenos Aires

Dino Campana

 
The impressions of Dino Campana on his trip- alongside other Italian emigrants- to Buenos Aires at the age of 23.

Buenos Aires

The vessel advances slowly 
In the morning greyness through the fog
Upon the yellow waters of a fluvial sea.
The city emerges- ashen and veiled
Past the threshold of a strange port.
Thronging in the harsh elation of impending battle
The emigrants rage and rampage.
Oranges are tossed by a group of Italians
Clothed in the absurd fashion of the portenos
To the wild-eyed and shrieking villagers.
A boy, of slight frame,
An offspring of liberty, surges forth,
A colourful ribbon in his hand.
And makes as if to greet them.
But the Italians snarl savagely.

Buenos Aires

Il bastimento avanza lentamente
Nel grigio del mattino tra le nebbia
sull'acqua gialla d'un mare fluviale
Appare la citta' girgia e velata.
Si entra in un porto strano. Gli emigranti
Impazzano e inferocian accalcandosi
Nell'aspra ebbrezza d'imminente lotta.
Da un gruppo d'italiani ch'e' vestito
In un modo ridicolo alla moda
Bonarense si gettano arance
Ai paesani stralunati e urlanti.
Un ragazzo dal porto legerissimo
Prole di liberta', pronto allo slancio
Li guarda colle mani nelle fascia
Variopinta ed accenna ad un saluto.
Ma ringhiano feroci gli italiani.